«Страшная штука - эта узость, ограниченность: пользуйся словами только от сих и до сих, только самыми привычными, укатанными, заглаженными до блеска! Точно паровой каток проходит по страницам…

А на этих страницах воспитывается следующее поколение читателей: они уже просто не знают еще недавно живых, обиходных слов и оборотов родного языка, забывают ( Read more... )

«Слово дано человеку для того, чтобы скрывать мысли, сказал мудрец. Однако в литературе слово призвано все же не скрывать, не затемнять, но прояснять мысли и чувства, приобщать к ним читателя.

Печально, когда литератор не стремится к ясности, считает ее необязательной, даже излишней. Воображает (жестокое заблуждение!), будто простой, короткий, ( Read more... )

«Найти слова…

Как выразить средствами своего языка все оттенки мысли, чувства, всю поэзию подлинника, все передать, ничего не утратить? Сколь ни глубоко этим проникаешься, твоя задача - задача переводчика - непроста. Нельзя же механически, подряд взамен каждого французского слова подставить «такое же» русское!

Тут нужна не буквальная точность, но ( Read more... )

«Так что же он такое, канцелярит? У него есть очень точные приметы, общие и для переводной и для отечественной литературы.

Это - вытеснение глагола, то есть движения, действия, причастием, деепричастием, существительным (особенно отглагольным!), а значит -  застойность, неподвижность. И из всех глагольных форм пристрастие к инфинитиву.

Это ( Read more... )

Эта книга вот уже почти семь лет служит мне в качестве незаменимого помощника. Ее автор Нора Галь, настоящее имя - Элеонора Яковлевна Гальперина, (1912-1991) - переводчик, критик и теоретик перевода, литературовед, редактор.

Книга для всех, кому дорог русский язык. Она бесценна для тех, кто пишет, литераторов, журналистов. Преподавателям помогает ( Read more... )